译文（请假一天）

　　静谧长夜先生不知道是哪里的人，也不清楚他的姓名，因为他总是在晚上出没，就以此为号。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。喜欢写作，每当写到自己喜欢的变态剧情，就会高兴的连饭也忘了吃。他生性喜爱游戏，家里贫穷常常不能得到满足。亲戚朋友知道她这种情况，有时买了游戏来招待她。她去玩游戏就玩个尽兴，玩累了就回家，竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住风雨和烈日。可他还是安然自得，常常摆烂来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上，就这样过完自己的一年。

　　 古人说：“不为欠更而忧虑悲伤，不为加更而匆忙追求。”这话大概说的就是静谧长夜这一类的人吧？一边摆烂一边准备新书，在新年第一天就请假，不知道他是魏晋的名士，还是带清的太监呢？